Arwûn û Lûy

Arwûn û Lûy

Estanek û deyîrê (sanik û deyîrê) ke nê kitabî de yê, Seyîdxanî dormeyê Çewlîgî ra arê kerdê. Bi na xebate, reya verêne malzemeyê edebîyatê fekkî yê fekê Çewlîgî, bi destê yew kurdî se kitab vejîyêno. Arkêkerdiş û weşanayîşê malzemeyê edebîyatê fekkî, kulturê ma rê xizmetêko gird o. No semed ra zî na xebate xebatêka hêca ya. Verî gama ke rojname û kovaran de vejîyaybî zî mi nê tekstî wendîbî. Na reya dîyin a ke ez nînan wanena. Mi her wendiş de nê estanekan, deyîran û fiqrayan ra tamêdo newe girewt, ez bawer kena ke şima zî cira (tira) tam gênê. Ez hêvî kena ke xebatê winasî (inasarênî) yê ke malzemeyê folklorîkê ma vîndîbîyayîşî ra xelisnenê roje bi roje vêşî bibê. -Malmisanij

Seyîdxan Kurij

SEYÎDXAN KURIJ, serrê 1960 de dewê Çewlîgî Kur de ameyo dinya. Mektebo verên Kur de wend. 1950 ra pey mekteb amebi dewê Kur. Ey mektebo mîyanin (Ortaokul) û Lise zî Xarpêt de wendî. Beynatey serranî 1980 û 1984 de ey Bursa de Fakulteyî muhendisey de qisimî makina wend. Seyîdxan yew serr Amed-Çenkuş de Barajî Karakaya de sey muhendîsî makina xebitîya. O cuwa pey şi Almanya û Almanya de destcikerd. O serrê 1991 ra nat Almanya de almanki û kurdî (kurmancî û kirdkî) bernameyanê radyo virazeno. Pa bernameyanê radyo ya ey dest bi nustişî zi kerd. Heta nika ey folklorê kirdkî ra sanikî, meseleyî, fikreyî, fablî, vateyê verênan arêdayî. Seyîdxan Kurij, bi tirkî almankî û kurdî (kurmanckî û kirdkî) roportajan virazeno û nuşteyan zi nuseno. Nuşteyî Seyîdxan Kurijî rojnameyanî Azadî, Dengê Azadî, Ronahî, Hêvî, Jîyana Nû, Roja Teze, Roj, Welat, Özgür Gündem û kovaranî Armanc, Çira, Nûdem, Medya Güneşî, Bîr, Nûbihar, Zend, Vate û xelîyek malpêranî Înternet di neşir biyî û benî. O nêzdî di serî rojnameyî Peyma Kurd de endamî redeaksîyon û mesulî beşî kirkdî bi. Seyîdxan Kurij serrê 1997 ra nat pa 15-20 ambazan a bi kirdkî kovara kulturî Vate zî vecenî. O serra 2022 ra nat Çarpel Medya de bi nameyê “Vîr û Vate” yew bernameyê kultur û ziwanî û bi nameyê “Tarîx û Komel” yew bernameyê tarîxî virazeno. Seyîdxan bi taybetî serewedartişî 1925 (Serewedartişî Şeyh Seîd) û Yadîn Mehmûd Ebas (Yado) sero xebat kerd a. Ey no derheq de zaf roportaj viraştî û xebatê cigêrayiş kerda. Seyîdxan babîyî yew kêna û yew lajî yo.
Hetanî nika nê kitabê ey weşanîyayî:
1) Wayê Hot Birayûn: Sanikan û Deyîranê Çewlîgî ra, Weşanên Arya, Istanbul, 2002
2) Filît û Gulîzar, Weqfa Kurdî ya Kulturî Stockholmê, 2004
3) (Arêkerdox), Arwûnçî û Lûy (Sanik û Fikreyî), Enstîtuya Kelepûrê Kurdî Şaxê Duhokî, Çapê yewinî, Duhok 2010 / Capê diyinî ”Arwûn û Lûy”, Nûbihar, 2014 Istanbul.
4) Bi Vateyî Şahadan Hareketê Şeyh Seîd (bi tirk), Weşanxaneyî Lîs, Dîyarbekîr, 2013/2015.
5) Grev - Hîkaye (kirdkî), Weşanxaneyî Roşna, Dîyarbekîr, 2013
6) Deyiri Çewligi (Zazaca), Nas Yayınları, Istanbul, Nisan 2014
7) Xebatê Peter Lerchî yê Kurdolojî, Weşanxaneyî Lîs, Dîyarbekîr, Hezirane 2017
8) Elik û Fatik (Sanikî), Weşanxaneyî Hîvda, Çapa Yewin, Istanbul 2022
9) Dejê Nimiteyî (Hîkayeyî), Weşanxaneyî Hîvda, Istanbul 2022
10) Märchen aus Kurdistan (tercumeyê sanikan yê almanî), Weşanxaneyî Tîr, Berlin 2021
Kitabî Ortaxî:
1) Veng û Vate, Vate Yayınları, İstanbul, 2010
2) Nika wextê Huyayişî yo, Vate Yayınları, İstanbul, 2008.
3) “Gencîneya Peyvên Bingehîn” na xebata bi almanî û kurdî (Kurmanci-sorani zazakî) ameya hedre kerden, yê zazakî mi kerdo hedre. Neşirê Yekîtîya Mamostayên Kurd, 2023, Almanya.
4) “Bildwörterbuch in Deutsch-Kurmancî-Zazakî”, “Kîtabê Resiman bi Almankî-Kurmancî - Zazkî” no kîtab Hasan Taskale hedre kerd, mi besê zazakî nuşt.
5) “Wer bin Ich?, “Ez kam aß“, Mehmet Tanrikulu seva wendoxanî meketebanî Almanya hedre kerd, mi û Munzur Cem beşê kirmanckî nuşt, yanî açarna kirmanckî, Weşanxaneê Deng 2022 de neşir kerd.
6) Märchenbuch – Çîrok - Deutsch kurdisches Märchenbucg, Komciwan, Deutschland
7) Thematisches Wörterbuch (Ferhengê Tematîk), Weşanxaneyî Tîr, Berlin 2023.,
Tercume:
1) Ahmet Say, Güneşin Savrulduğu Yerden – Bingöl Hikayeleri (Tirki ra tadayişî kirdkî), Weşanxaneyî Evrensel, Istanbul, 2013.
2) Antoine de Saint – Exupêry, Kleine Prinz, (Almankî ra tadayişî kirdkî), Weşanxaneyî Hîvda, Istanbul 2022


Navê Kitêbê Arwûn û Lûy
Navê Orîjînal -
Nivîskar Seyîdxan Kurij
Wergêr / Lêkolîner Seyîdxan Kurij
ISBN 9786055053451
Cûre Edebiyat
Rûpel 256
Ebat 13.50 x 21.00 (cm)
Ziman Kurdî
Alfabe Latînî
Sala Weşanê 2014
Çapa Çendan 1
Berg Karton