WILLAM SHAKESPEAR

Ji ingilizî: Xurşîd Rûşen

Oy, nexwaze ji min paqijkirina gunehê xwe

Va te bi zordarî pê li ser dilê min kir

Ker ker bike min; ne bi çavê xwe, bi zimanê xwe

Zorê li ser zorê li min bike, lê ne bi pîşekarî

Bêje, ez dildara yekî din im, lê kûr li çavê min binêre

Delala dil, nede alî û nerevîne awirê xwe

Hewce nake tu bi konetî min birîndar kî, jixwe tu karî

Ma xurtiya hestên min çi ye bo berxwedanê?

Destûra bexşandinê bide. Ah, evîna min rind dizane

Awirên wê yî şêrîn bûne dijminê min

Û ji rûyê min ew bûye neyar

Va wekîdina bera bi xedengên çavan birîndar bibin

      Hêj nebûye, lê ez nêzî kuştinê me

      Min bi yekcarî bikuje bi awiran û rizgar ke ji êşa min
      Li Ber Pencerê

     Strana Berî Nivînê